Tuesday, 9 December 2008

орчуулга 2: монгол эмэгтэйн хэллэг :b

Өчдөрийн постыг зарим нөхөд гадагад хүмүүсийн хэллэг байна гэжийнэ, иймээс монгол эмэгтэйн хувиар монгол эмэгтэйн үг хэллэгийг тайлахыг оролдов. Ийгээд харсан сонссон дээрээ үндэслээд:

хайртай шүү = хайртай шүү ...

чи минь цайгаа уу = ядрах вий дээ, хайрлах юмаа

дааруузай, өлсүүзэй = зутарч зүдрэх вий дээ, хайрлах юмаа

болгоомжтой яваарай = бэртэж гэмтэх вий дээ, хайрлах юмаа

за за цаашаа унт = ядарч байгаа биз дээ зайлуул, өдөржин ажиллаад

шинэ жүжиг гарсан байналэй = намайг урьсан бай даа

эртхэн ирээрэй = их л санах юм даа

пөөх маруужин = би нь туржаагаа л даа, гэхдээ ганцханыг идчихье за?

хо Брэт Питтийг хар аа = ёо чиний наад гэдэс ... сунаад газраар чирэх нь ээ. эсүл, хм жаахан таргалж булчин шөрмөс суухын заяа байдгүйм байх даа

ура чөлөөт цаг = ажил бүтэмжтэй болсон, чиний цалин ч буучлаа, гоё гоё, хамт пландана даа

чи үнэхээр тийм их ажилтай байгаа юмуу? = за байз, энэ чинь арай ... юу нөгөө ... за за юу гэж тийм муухай юм байхав, ямар хачин юм бодчихов оо би чинь

биеэ бодоорой = наддаа ганцхан даа чи минь
гэх мэт байх ...

За эрчүүдийхийг ёстой бөө мэд, мэддэгүүд бичээрэй ;)

23 comments:

Tuvshin said...

Эрчүүд:

-Хайр нь харьж явна: 1цагын дараа гарна.
-Өө ажил дээрээ л байна: Найзуудтайгаа пиводож байна.
-Чи хэзээ ирэхийн?: Би өлсөөд байна хурдан харьж ир.
-За эртхэн ирнээ: Өнөөдөр уусан ч эрт ирэхийг бодноо.

Bayasum said...
This comment has been removed by the author.
xocoo said...

hoho tiim bsan yum bii vii :)

saru... said...

Erchvvd uulzaj baina.
-Za yu baina daa
-yumgvidee. xaa xvr ch yawaanbe?
-xaa ch xvrsen yum alga yu xiijiinda?
-yu ch xiigeegviee...
-za tegwel gyalalzii baar xaalaa...

xvv said...

Тийм байлгүй дээ гсн :-p

Эрчүүд бид ч гадаад дотоодгүй адилхан байх дөө :))

Хоёулаа тэгнэ биз дээ? = 1) Би чамайг хүсэж байна. 2) Чи хөөрхөн, таалагдаж байна. 3) Ийм сайхан бүсгүйчүүд байгаагүй бол би яаж амьдрах байсан юм болоо. 4а) Маруужин хамт идчихээр өөр хүн энэ хорвоо дээр алгаа :p 4б) Чи хамт идкүй бол маружингаа өөр хүнд өглөө шүү :p

Munkhbayar said...

ene l unend niitsej bna shuu :)

Лхагваа said...

Odoohondoo ehnertee "хо Брэт Питтийг хар аа" gej heluuleegui baigaa ch gesen udahgui baih gej aij baina... hehehe

Anonymous said...

er: sain uu? - (yamar lag haragdaj bnaa?) Yu bna? - (her handtai bna turshaad yzii)

em: Oo yumgyi sain uu? - (hooh ene bas mendeldiin baijee?)

er: Yu... - (Bantsan esvel ergelzsen yed gargadag avia) Ajil/surguuli sain uu? - (tsag hojihiin tuld automataar asuugddag tul orchuulgagyi)

em: sain sain, chiniih sain uu? - (mon l automat hariult)

er: Yu... Oroi zavtai yu? (oroi hoolond orhuu?)

em: Yu... (ergelzsen esvel bantsan yed tsag hojihiin tuld gargah avia), yaasan? (haashaa daguulj yavah geed bgaan?)

er: Nogoo yu (ih batsan esvel ergelzsen yed garah sunjirsan avia), oroi zavtai yu l gesiin (zavtaimuu? zavgyimuu?)

em: Yu l daa... (bantsan/ sandarsan yed dahin tsag hojihiin tuld gargah avia), zavtai yaasan? (za za haashaa ch yaadiin)

er: aan hehe (bayarlasan yed gargah avia) oroi yavj hoolond oroh uu? - (daraa ni 2-laa tegj bolno bizdee?)...

Orchuulgiig SHILEGT

Anonymous said...

ashiglasan material: Iga, Mongol emegtein helleg, 2008. Hevlegdeegyi huvilbar.
SHILEGT

ЗОРИГТ 8 said...

chi yaj ingej orchuulaad bnaa

Anonymous said...

Er: Sain uu? (Enuunii yum ni ireegui baigaasai)
Er: Oroi yu hiihiin (baga shatnaa 2 beer)
Er: CHi hed hurtel zavtai yum. (Nogoo maruujin idhed dor hayaj orshil ene terteigee 4 tsag)
Er: 2-ulaa oroi halit uulzah uu? (Zovhon maruujin l hamt idii. Orshil ene ter ch yamai)
Er: Naiz ni Casablancad baina. Hamt jaahan suuhgui yum uu? (Daraa ni buudal orj hamt maruujindii)
Za neg iimerhuu
aSHiglasan mat: Shilegttei adil

Anonymous said...

Shilegtee messengereer bitgii zavaarch bai l daa. Mslitgar shar ulaigaad baina sh dee.

Anonymous said...

Anonymous said on 13 December 2008 08:23
Shilegtee messengereer bitgii zavaarch bai l daa. Mslitgar shar ulaigaad baina sh dee.

...Zaa hoo, heniig hediid messengereer yaaj baigaad yug ni ulailgachihsanaa yostoi oisongyi. Jaahan delgeryylj bolhuu?

iga said...

хаха, гялалзая, баар хаалаа гсн.

хэхэхэ, Шилэгт ээ, нөгөө юу ... юу л даа ... орой завтай юу? :D

to Anonymous. хаа сайгүй хямрал болчоод байхад юун арилжаа наймаа.

Anonymous said...

igaa, chinii helleg shine ch bish original ch bish bas deer ni hend ch sonirholtoi bish baina.
Erhii huruugaa huhuud yavsan bai daa, haha

xvv said...

Аном ядаж нэрээрээ биччээч. Чадахгүй бол хоёрын хооронд ингэж тэнэгтээд хэрэггүй юм биш үү? Яасан Игад тоогдоогүй юм уу? Тайвшир миний найз :))

Anonymous said...

Anom gedegee xvv geed solchihvol yag taarch baina gesnees
erotic duugaar ineedeg zaluu baina shuu, xexe

Anonymous said...

aan hehe, nogoo yu... yaasan? yu... bishee zavtai kk
SHILEGT

Baagii said...

Biye bodooroi= Naddaa gansthan chi mini fonari daa gej uu? :))..

Anonymous said...

Anonymous said on 13 December 2008 08:23
Shilegtee messengereer bitgii zavaarch bai l daa. Mslitgar shar ulaigaad baina sh dee.

...Zaa hoo, heniig hediid messengereer yaaj baigaad yug ni ulailgachihsanaa yostoi oisongyi. Jaahan delgeryylj bolhuu?

... Za hoo deerhees uzvel golduu messengereer yarilsdag ug helleguud orchuulagdsan baina l daa. tegeed l hiisverlev. .(hardav) :)) .
Sorry SHILEGTEE.
Oo sorry igaa .

Anonymous said...

Er

margaash yarinaa - dahij taaraldahgyi bh gej naidjiin

unuudur chamaig haraad ih huurhun gej bodson shyy - ganzhan shunu maruujindchii

manaih endees oirhon - za odoo yavj maruujindii

oroigoo zugaatai ungruuguurei - aytaihan baigaarai, hardaj baina shyy, er n gertee yld

ygyi, ter hyyhen ryy haraagyi! - saak hyyhen bn

geriihendee mend hyrgeerei - zaaa odoo uuchilchildaa

oirdoo ajiliin stress ihtei sonin bn, uuchlaarai - salmaar baina yag odoo

geh met, uuriihuu heregledegiig jishee avbal

Мр,Даярга said...

Хэ хэ хөгжилтэй л юм

REDCOURSE said...

хахахаах үхтэр инэээвшд тэр доод талын орчуулгууд бол бүүр янзтай болжээ